1
00:00:22,981 --> 00:00:24,274
¿Quién está ahí?
2
00:00:25,651 --> 00:00:30,030
¡Ey! ¡Ey! ¿Quién está ahí? ¡Vamos!
3
00:00:34,076 --> 00:00:36,787
¿Lo que está sucediendo?
¿Quiénes carajo sois vosotros?
4
00:00:47,005 --> 00:00:48,757
Fuiste a ver a Liv Cross.
5
00:00:49,925 --> 00:00:52,219
No solo te estamos mirando,
estamos observando a todos.
6
00:00:53,428 --> 00:00:55,347
El dinero se queda donde está.
7
00:00:57,224 --> 00:00:58,767
¿Comprendido?
8
00:01:00,644 --> 00:01:01,770
Sí. Sí.
9
00:01:04,188 --> 00:01:05,732
Mierda.
10
00:01:54,323 --> 00:01:55,324
Mierda.
11
00:05:09,977 --> 00:05:11,061
¡Arlo!
12
00:05:14,231 --> 00:05:15,375
¿Arlo, amigo?
13
00:05:15,399 --> 00:05:17,192
Vamos, amigo. Vuelve a casa.
14
00:05:18,360 --> 00:05:19,486
¿Arlo?
15
00:05:20,487 --> 00:05:21,488
Arlo.
16
00:05:22,531 --> 00:05:23,782
Arlo.
17
00:05:25,701 --> 00:05:27,911
-Arlo.
- Ey. Vuelve a casa.
18
00:05:29,705 --> 00:05:30,706
¡Arlo!
19
00:05:32,541 --> 00:05:34,585
- Vamos. Vamos, Arlo.
-Arlo.
20
00:05:35,627 --> 00:05:36,688
¡Hola, Brie!
21
00:05:36,712 --> 00:05:39,774
No sé.
Probablemente por aquí en alguna parte.
22
00:05:39,798 --> 00:05:40,859
¡Queso Brie!
23
00:05:40,883 --> 00:05:41,884
Arlo, amigo.
24
00:05:43,802 --> 00:05:46,972
-Arlo. Arlo, sal, amigo.
- Vuelve a casa, amigo.
25
00:05:47,556 --> 00:05:48,724
Arlo.
26
00:05:50,809 --> 00:05:53,413
- Vuelve a casa, amigo. Vuelve a casa.
-Arlo.
27
00:05:53,437 --> 00:05:54,938
Ey.
28
00:05:55,564 --> 00:05:57,458
- ¿Dónde estás, amigo?
-Arlo.
29
00:05:57,482 --> 00:05:58,668
Vamos. Arlo.
30
00:05:58,692 --> 00:06:01,045
-Arlo.
- Amigo, vamos.
31
00:06:01,069 --> 00:06:02,112
Arlo.
32
00:06:07,826 --> 00:06:08,827
Vamos.
33
00:06:13,916 --> 00:06:14,917
Vamos, chico.
34
00:06:19,421 --> 00:06:22,132
Mira esto. ¿En realidad?
35
00:06:26,637 --> 00:06:28,180
- Ey.
- Hola, mamá.
36
00:06:32,726 --> 00:06:33,936
¿Has vuelto?
37
00:06:34,770 --> 00:06:36,331
No le demos mucha importancia, ¿vale?
38
00:06:36,355 --> 00:06:38,155
¿Esto significa
¿Estás reconsiderando Princeton?
39
00:06:40,025 --> 00:06:43,028
Sólo una broma. ¿Qué tal Yale?
40
00:06:46,240 --> 00:06:47,241
¿No?
41
00:06:48,242 --> 00:06:49,284
Reduce tus pérdidas.
42
00:06:50,661 --> 00:06:51,901
- Gracias.
- No lo menciones.
43
00:06:59,086 --> 00:07:00,146
¿Estás bien?
44
00:07:00,170 --> 00:07:01,171
Sí.
45
00:07:03,507 --> 00:07:05,384
- Noche dura.
- Yo también.
46
00:07:06,677 --> 00:07:07,678
¿Sí?
47
00:07:13,725 --> 00:07:14,726
¿Quieres entrar?
48
00:07:15,686 --> 00:07:17,497
Algunas preguntas no son sólo preguntas,
49
00:07:17,521 --> 00:07:19,189
son portales a otro mundo.
50
00:07:19,982 --> 00:07:22,627
Era un mundo que habría dado
cualquier cosa a la que volver.
51
00:07:22,651 --> 00:07:24,504
Pero estaba en problemas
52
00:07:24,528 --> 00:07:27,131
y este fue el último lugar
Quería causarle ese problema.
53
00:07:27,155 --> 00:07:28,740
Probablemente debería irme.
54
00:07:48,177 --> 00:07:49,571
Bien.
55
00:07:49,595 --> 00:07:51,513
Si eso es lo que crees que es mejor.
56
00:07:54,433 --> 00:07:56,244
Dios.
57
00:07:56,268 --> 00:07:58,270
Nunca debí haber involucrado a mi madre
en este partido.
58
00:07:59,313 --> 00:08:01,166
¿Puedes dejar de hablar?
sobre un baby shower
59
00:08:01,190 --> 00:08:03,459
cuando un médico está a punto de tomar
¿Un bisturí para mi virilidad?
60
00:08:03,483 --> 00:08:05,128
Es una pizca, no una ducha.
61
00:08:05,152 --> 00:08:07,422
Una distinción sin diferencia.
62
00:08:07,446 --> 00:08:09,526
Y no te lo dije
para programar su vasectomía ahora.
63
00:08:10,199 --> 00:08:12,802
No es como si pudieras
dejarme embarazada mientras estoy embarazada.
64
00:08:12,826 --> 00:08:14,226
¿Con nuestra suerte? No lo sabes.
65
00:08:16,580 --> 00:08:17,724
-Barney...
- Hola, doctor.
66
00:08:17,748 --> 00:08:19,726
- Hola.
- …Grace, buenos días.
67
00:08:19,750 --> 00:08:20,918
¿Cómo nos sentimos?
68
00:08:22,085 --> 00:08:23,688
Delicado.
69
00:08:23,712 --> 00:08:25,506
No hay nada de qué preocuparse.
70
00:08:26,131 --> 00:08:29,235
Es un procedimiento muy sencillo.
con una rápida recuperación.
71
00:08:29,259 --> 00:08:31,029
Tendrás que tomártelo con calma
durante un par de semanas,
72
00:08:31,053 --> 00:08:33,364
pero por lo demás hielo y Advil
deberia tener cuidado
73
00:08:33,388 --> 00:08:35,057
de cualquier malestar o hinchazón.
74
00:08:37,183 --> 00:08:40,229
me vas a castrar
¿Y ni siquiera me dejas disfrutar de la recuperación?
75
00:08:41,104 --> 00:08:42,248
Pediré algo de Percocet.
76
00:08:42,272 --> 00:08:45,460
¿Quizás también algo de Demerol?
Esas cosas realmente me convienen.
77
00:08:45,484 --> 00:08:49,589
Tuvo un cálculo renal hace unos años.
Todavía habla de eso.
78
00:08:49,613 --> 00:08:51,341
Dicen que es tan doloroso como el parto.
79
00:08:51,365 --> 00:08:53,700
¿Sabes qué más es?
¿Tan doloroso como el parto?
80
00:08:54,618 --> 00:08:55,744
Parto.
81
00:08:57,996 --> 00:08:59,373
Percocet está bien.
82
00:09:00,165 --> 00:09:03,102
Tres dormitorios, dos baños y medio,
83
00:09:03,126 --> 00:09:07,232
una terraza recientemente renovada,
e incluso terminaron el sótano.
84
00:09:07,256 --> 00:09:10,133
- ¿Cuándo se construyó?
- 1993.
85
00:09:10,759 --> 00:09:11,820
Entonces tiene carácter.
86
00:09:11,844 --> 00:09:13,738
Sí. Para Long Island.
87
00:09:13,762 --> 00:09:15,013
Seguro.
88
00:09:15,597 --> 00:09:17,617
¿Te mudas por trabajo?
89
00:09:17,641 --> 00:09:18,642
No exactamente.
90
00:09:19,977 --> 00:09:23,248
Marido, o… No importa. Sin anillo.
91
00:09:23,272 --> 00:09:24,731
Muy observadora, Becca.
92
00:09:26,441 --> 00:09:28,193
Es una pregunta tonta por defecto.
93
00:09:29,403 --> 00:09:32,841
Entre nosotros, mi parte que menos me gusta.
del trabajo es hacer que mis clientes escriban
94
00:09:32,865 --> 00:09:34,908
"una mujer soltera"
en sus documentos de depósito en garantía.
95
00:09:36,034 --> 00:09:38,662
Quiero decir, ya estás cableando
todo su patrimonio neto,
96
00:09:39,204 --> 00:09:41,874
¿Por qué no simplemente echarle un chapuzón?
de indignidad?
97
00:09:42,958 --> 00:09:45,562
Y en cuanto a los niños, si escuela privada
es importante para ti...
98
00:09:45,586 --> 00:09:48,547
No, no, no. La escuela pública está bien.
Me gusta esta isla.
99
00:09:49,381 --> 00:09:52,110
Es un mármol cultivado,
como el protector contra salpicaduras.
100
00:09:52,134 --> 00:09:53,528
Quiero decir, fui a la escuela pública.
101
00:09:53,552 --> 00:09:56,030
Aunque supongo que eso no significa exactamente
apoya el argumento,
102
00:09:56,054 --> 00:09:58,783
ya que ni siquiera me molesté
postularse a las universidades.
103
00:09:58,807 --> 00:10:02,036
La habitación extra arriba,
eso podría funcionar bien como sala de juegos.
104
00:10:02,060 --> 00:10:03,663
O una oficina.
105
00:10:03,687 --> 00:10:05,105
Sí, no odio eso.
106
00:10:06,815 --> 00:10:08,418
Pensarías que mis padres
hubiera intervenido.
107
00:10:08,442 --> 00:10:12,529
Son despiadadamente pragmáticos
Sobre todo, excepto yo, supongo.
108
00:10:13,363 --> 00:10:14,364
Hijo único.
109
00:10:15,908 --> 00:10:17,284
Me pregunto si se arrepienten.
110
00:10:18,076 --> 00:10:21,622
Ya sabes, haciéndome pensar
Puedo ser cualquier cosa, hacer cualquier cosa.
111
00:10:22,915 --> 00:10:25,635
Quiero decir, en algún momento tienes que despertar.
y darte cuenta de que, ya sabes,
112
00:10:26,793 --> 00:10:28,420
No eres tan especial después de todo.
113
00:10:35,761 --> 00:10:40,974
El sábado por la noche y todavía estás
Dando vueltas.
114
00:10:42,434 --> 00:10:47,397
Cansado de vivir en tu única ciudad de caballos.
115
00:10:49,566 --> 00:10:53,254
Oye. Lo siento, ¿no era Ali Cooper?
¿Se supone que tocará esta noche?
116
00:10:53,278 --> 00:10:55,158
Ali se está tomando un tiempo libre.
Muerte en la familia.
117
00:10:57,032 --> 00:10:59,034
Bueno. ¿Alguna idea de cuándo podría regresar?
118
00:10:59,868 --> 00:11:00,869
Ella no lo dijo.
119
00:11:04,289 --> 00:11:06,893
- Entonces, ¿quieres algo de beber?
- Sí, claro.
120
00:11:06,917 --> 00:11:08,728
No podría hacer daño. Lo que sea que esté disponible.
121
00:11:08,752 --> 00:11:14,508
Y miras fijamente a los adictos
Y las reinas del armario.
122
00:11:16,969 --> 00:11:20,639
Oye, soy Ali. Sí, solo envíame un mensaje de texto.
123
00:11:21,223 --> 00:11:25,578
Ali, hola. Por favor recoge.
Necesito hablar contigo.
124
00:11:25,602 --> 00:11:28,706
Están sucediendo muchas cosas aquí.
Sólo llámame. Gracias.
125
00:11:28,730 --> 00:11:32,401
Pero el Capitán Jack te atrapará.
Alto esta noche.
126
00:11:34,778 --> 00:11:38,282
Y llevarte a tu isla especial.
127
00:11:40,868 --> 00:11:44,371
El Capitán Jack te ayudará esta noche.
128
00:11:46,582 --> 00:11:50,502
Solo un pequeño empujón y estarás sonriendo.
129
00:11:57,551 --> 00:11:59,696
Coop, esto es una sorpresa.
130
00:11:59,720 --> 00:12:02,598
Hola, Sam. Lamento llamar tan tarde.
pero necesito un favor.
131
00:12:03,599 --> 00:12:05,309
Se despierta mi curiosidad.
132
00:12:06,685 --> 00:12:09,479
¿Puedes saber si alguien alquiló?
¿Un apartamento para Ali recientemente?
133
00:12:10,355 --> 00:12:11,356
¿Está bien?
134
00:12:12,608 --> 00:12:13,692
No lo sé.
135
00:12:14,234 --> 00:12:16,546
Obtuvo algo de efectivo del patrimonio de mi padre,
136
00:12:16,570 --> 00:12:19,448
pero no creo que ella pudiera balancearse
más de 3.000 al mes.
137
00:12:20,157 --> 00:12:22,618
Es un pequeño mercado de apartamentos.
La encontraremos.
138
00:12:24,077 --> 00:12:25,180
Gracias.
139
00:12:25,204 --> 00:12:26,556
Por supuesto.
140
00:12:26,580 --> 00:12:29,142
Es dulce lo mucho que te preocupas por ella.
141
00:12:29,166 --> 00:12:31,335
Sí, bueno, tal vez algún día ella lo piense así.
142
00:12:32,628 --> 00:12:35,672
Estoy aprendiendo que es una línea muy fina
entre cuidar y asfixiar.
143
00:12:37,132 --> 00:12:39,694
¿Vamos a empezar a hablar de él ahora?
144
00:12:39,718 --> 00:12:41,053
Definitivamente no.
145
00:12:44,681 --> 00:12:45,682
Buenas noches, Cooper.
146
00:13:20,217 --> 00:13:21,468
- Hola.
- Hola.
147
00:13:22,594 --> 00:13:24,656
- Felicitaciones de nuevo.
- Qué bueno verte.
148
00:13:24,680 --> 00:13:26,181
- Gracias.
- Y esto es para ti.
149
00:13:27,266 --> 00:13:28,326
Dije que nada de regalos.
150
00:13:28,350 --> 00:13:29,619
Nadie te creyó, cariño.
151
00:13:29,643 --> 00:13:31,871
Sí, pero quiero crédito por el gesto.
152
00:13:31,895 --> 00:13:32,896
Puedes tenerlo.
153
00:13:34,106 --> 00:13:35,959
Está bien, vamos. Todos están jugando un juego.
154
00:13:35,983 --> 00:13:37,192
Bueno.
155
00:13:38,026 --> 00:13:40,046
Está bien. Mira quién finalmente lo logró.
156
00:13:40,070 --> 00:13:42,549
¡Ey!
157
00:13:42,573 --> 00:13:44,551
- Hola. ¿Cómo estás?
- Ese de ahí es mi primo.
158
00:13:44,575 --> 00:13:48,888
Bien, concéntrate. ¿Tetas o culitos de bebé?
159
00:13:48,912 --> 00:13:52,541
Reconocería esas tetas en cualquier parte. Sí.
160
00:13:53,125 --> 00:13:55,752
La dejé sentirme arriba
aquella vez en un retiro de Miraval.
161
00:13:56,503 --> 00:13:58,398
No subestimes el privilegio de las tetas pequeñas.
162
00:13:58,422 --> 00:14:02,110
Especialmente a nuestra edad.
La gravedad llega a todos nosotros eventualmente.
163
00:14:02,134 --> 00:14:04,863
Nunca sabré cómo es
para no tener que usar sostén.
164
00:14:04,887 --> 00:14:05,971
Nadie siente pena por ti.
165
00:14:07,306 --> 00:14:09,909
Es tan agradable verlos a los dos
llevándonos bien de nuevo.
166
00:14:09,933 --> 00:14:12,370
No tienes idea como
incómoda era toda esa situación.
167
00:14:12,394 --> 00:14:14,497
Todo ese andar de puntillas,
fue agotador.
168
00:14:14,521 --> 00:14:17,524
Bueno, no hables solo de ti, Suz.
También fue duro para mí.
169
00:14:21,486 --> 00:14:24,048
Bien, todos, concéntrense.
170
00:14:24,072 --> 00:14:26,009
Espera, no. Ya lo logré.
171
00:14:26,033 --> 00:14:27,093
- ¿Lo hiciste?
- Sí.
172
00:14:27,117 --> 00:14:29,262
Porque las tetas tienen espacio
en la parte superior e inferior.
173
00:14:29,286 --> 00:14:32,140
- Y las colillas son como una sola línea.
- Simplemente voltea la tarjeta.
174
00:14:32,164 --> 00:14:35,709
Ey. ¿Te estás divirtiendo?
175
00:14:36,919 --> 00:14:38,504
Me siento un poco viejo por todo esto.
176
00:14:41,215 --> 00:14:42,674
Entonces, ¿cuál es tu excusa?
177
00:14:43,342 --> 00:14:46,094
- ¿Qué?
- Pareces... fuera de lugar.
178
00:14:48,263 --> 00:14:49,699
Lo lamento.
179
00:14:49,723 --> 00:14:51,016
Es solo…
180
00:14:53,185 --> 00:14:55,062
Ha sido una montaña rusa con Tori.
181
00:14:55,979 --> 00:14:56,980
Sí, lo sé.
182
00:14:58,023 --> 00:14:59,358
¿Pero es eso todo?
183
00:15:02,402 --> 00:15:06,132
Sí. Tengo problemas para escribir.
184
00:15:06,156 --> 00:15:09,010
- Niebla mental. Disculpe.
- Gracias.
185
00:15:09,034 --> 00:15:11,078
pero estoy empezando
Terapia de reemplazo hormonal.
186
00:15:12,120 --> 00:15:13,473
Gracias a Dios. Bien por usted.
187
00:15:13,497 --> 00:15:15,433
- Gracia, vuelve. Regresar.
- Lo lamento.
188
00:15:15,457 --> 00:15:16,617
No podemos hacer esto sin ti.
189
00:15:17,501 --> 00:15:18,770
Almorcemos pronto
190
00:15:18,794 --> 00:15:21,356
para que pueda, ya sabes,
Mira cómo te emborrachas o algo así.
191
00:15:21,380 --> 00:15:22,381
Di cuando.
192
00:15:22,881 --> 00:15:25,109
Esto es lo que haces sin supervisión.
193
00:15:25,133 --> 00:15:27,111
tu miras fotos
del culo del otro?
194
00:15:27,135 --> 00:15:29,680
- Me lo he estado perdiendo.
- Sí, ¿quieres entrar?
195
00:15:30,305 --> 00:15:32,391
Me vienen a la mente tantas respuestas.
196
00:15:33,308 --> 00:15:34,577
- Tú.
- ¿Sí?
197
00:15:34,601 --> 00:15:35,602
Irse.
198
00:15:36,311 --> 00:15:39,415
Ve a beber con Barney,
o se lo beberá todo él mismo.
199
00:15:39,439 --> 00:15:40,440
Sí, señora.
200
00:15:41,191 --> 00:15:42,818
Pero, Barney, ¿todavía podrás...?
201
00:15:44,695 --> 00:15:45,696
Jesús.
202
00:15:46,613 --> 00:15:48,091
¿Quieres decir fornicar?
203
00:15:48,115 --> 00:15:49,801
Iba a decir que fueras a Pound Town.
204
00:15:49,825 --> 00:15:51,719
pero quiero decir,
si quieres ser más bíblico.
205
00:15:51,743 --> 00:15:53,721
¿Y qué pasa si tú y Grace alguna vez se separan?
206
00:15:53,745 --> 00:15:55,932
Podrías conocer a una mujer más joven.
quien quiere hijos.
207
00:15:55,956 --> 00:15:58,184
Siempre pueden volver a entrar y revertirlo.
208
00:15:58,208 --> 00:16:01,646
Grace me mataría
mucho antes de que eso se convirtiera en una opción.
209
00:16:01,670 --> 00:16:04,482
Sí, me gusta pensar en mi esperma.
como si fuera un arsenal nuclear.
210
00:16:04,506 --> 00:16:06,506
Puede que nunca lo use,
Simplemente me gusta saber que está ahí.
211
00:16:07,926 --> 00:16:09,863
¿Y tú, Nick?
¿Tus muchachos todavía están en el juego?
212
00:16:09,887 --> 00:16:13,366
No, hombre. Me cortaron tan pronto
mientras la tinta se secaba en mi primera extensión.
213
00:16:13,390 --> 00:16:15,451
Por eso eres
El sueño de un gerente de negocios.
214
00:16:15,475 --> 00:16:16,536
Oye, ahora.
215
00:16:16,560 --> 00:16:19,247
En cuanto a mí, mis médicos dicen
Debería ir a la ciudad
216
00:16:19,271 --> 00:16:20,522
en unas dos semanas.
217
00:16:22,983 --> 00:16:24,610
No lo suficientemente pronto.
218
00:16:26,737 --> 00:16:28,322
Ustedes, muchachos, recuerdan a mi suegro.
219
00:16:32,951 --> 00:16:35,495
- ¿Ese tipo alguna vez sonríe?
- Esa fue una sonrisa.
220
00:16:36,914 --> 00:16:38,600
- ¡Ey! Attaboy.
-Barney.
221
00:16:38,624 --> 00:16:42,103
¿Deberías estar bebiendo?
mientras tomas analgésicos?
222
00:16:42,127 --> 00:16:43,128
Definitivamente.
223
00:16:44,004 --> 00:16:45,506
¿Puedo conseguir un poco de hielo para mis pelotas?
224
00:16:46,840 --> 00:16:49,861
Lo real no funciona, no.
225
00:16:49,885 --> 00:16:53,406
Será mejor que inventes algo rápido.
226
00:16:53,430 --> 00:16:59,394
Vas a quemar, quemar, quemar
Quema, quema hasta la mecha.
227
00:17:03,774 --> 00:17:07,694
Barra-barracuda, sí.
228
00:17:11,990 --> 00:17:12,991
Gracias.
229
00:17:20,332 --> 00:17:21,434
¡Ríndete!
230
00:17:21,458 --> 00:17:22,936
¡Sí!
231
00:17:22,960 --> 00:17:24,545
Está bien. Tomaré uno de estos.
232
00:17:27,881 --> 00:17:28,882
Sí.
233
00:17:30,843 --> 00:17:31,903
Aquí vamos.
234
00:17:31,927 --> 00:17:34,221
- Ey. Oye, oye, oye.
- Ey.
235
00:17:35,681 --> 00:17:40,769
Más que el amor más grande
El mundo lo ha sabido.
236
00:17:41,603 --> 00:17:46,483
Éste es el amor que te doy sólo a ti.
237
00:17:47,276 --> 00:17:52,423
Más que las simples palabras que trato de decir.
238
00:17:52,447 --> 00:17:53,550
Ashe puede cantar.
239
00:17:53,574 --> 00:17:58,745
Solo vivo para amarte cada día más.
240
00:18:00,122 --> 00:18:02,350
Más de lo que jamás imaginarías.
241
00:18:02,374 --> 00:18:05,270
Mis brazos anhelan abrazarte así.
242
00:18:05,294 --> 00:18:08,273
Mi vida estará bajo tu custodia.
243
00:18:08,297 --> 00:18:11,317
Despertar, dormir, reír, llorar.
244
00:18:11,341 --> 00:18:13,194
Más largo que siempre.
245
00:18:13,218 --> 00:18:16,281
Oye. Has oído hablar de Burian y el equipo.
¿Aún sobre todo el asunto de Ashe?
246
00:18:16,305 --> 00:18:17,639
Todavía están cavando.
247
00:18:18,473 --> 00:18:21,161
¿Por qué? Tienes dudas
sobre tus dudas?
248
00:18:21,185 --> 00:18:22,912
No sé.
249
00:18:22,936 --> 00:18:25,957
Quiero decir, míralo.
Es como un cachorrito. ¿Qué tan malo puede ser?
250
00:18:25,981 --> 00:18:27,292
Sé que nunca viví antes.
251
00:18:27,316 --> 00:18:33,238
Y mi corazón está muy seguro
Que nadie más podría amarte más.
252
00:18:35,824 --> 00:18:37,385
Voy a necesitar tu bebida.
253
00:18:37,409 --> 00:18:40,054
Toma eso. Sí.
254
00:18:40,078 --> 00:18:41,413
Justo a tu lado.
255
00:18:42,581 --> 00:18:47,419
Éste es el amor que te doy sólo a ti.
256
00:18:48,086 --> 00:18:49,355
Más que el si…
257
00:18:49,379 --> 00:18:50,579
¿De qué te ríes aquí?
258
00:18:51,006 --> 00:18:57,947
Trato de decir que sólo vivo para amarte más.
259
00:18:57,971 --> 00:18:59,181
Finge que tengo el pelo largo.
260
00:19:00,516 --> 00:19:05,288
Más de lo que jamás imaginarías
Mis brazos llegaron a abrazarte así.
261
00:19:05,312 --> 00:19:11,961
Mi vida estará bajo tu custodia
Despertar, dormir, reír, llorar.
262
00:19:11,985 --> 00:19:17,491
Más largo que siempre
Es mucho, mucho, mucho tiempo.
263
00:19:18,075 --> 00:19:23,163
Pero mucho más allá para siempre Serás mío.
264
00:19:23,789 --> 00:19:29,962
Sé que nunca viví antes
Y mi corazón está muy seguro.
265
00:19:30,504 --> 00:19:33,107
Nadie más.
266
00:19:33,131 --> 00:19:39,721
Podría amarte más.
267
00:19:44,726 --> 00:19:45,853
Gracias, gracias.
268
00:19:47,896 --> 00:19:49,773
Ey. Dónde... Ella se fue.
269
00:19:50,274 --> 00:19:51,793
Hola, cooperativa. ¿Acabas de llegar aquí?
270
00:19:51,817 --> 00:19:53,753
- ¿Estás loco?
- ¿Qué?
271
00:19:53,777 --> 00:19:55,171
Mis jodidos hijos estaban allí esa noche.
272
00:19:55,195 --> 00:19:57,006
- ¿Qué crees que estás haciendo?
- Lo lamento.
273
00:19:57,030 --> 00:19:58,466
- No sé de qué estás hablando.
- Mierda.
274
00:19:58,490 --> 00:20:00,218
- Oye, escucha...
- Lárgate de mí, hombre.
275
00:20:00,242 --> 00:20:02,971
No sé de qué estás hablando,
pero quieres bajar tu maldita voz.
276
00:20:02,995 --> 00:20:04,288
Ven aquí. Ven aquí.
277
00:20:04,955 --> 00:20:07,124
¿Qué carajo?
¿De dónde viene todo esto?
278
00:20:09,084 --> 00:20:10,395
No actúes como si no lo supieras.
279
00:20:10,419 --> 00:20:12,730
Bueno, no sé si no lo sé.
¿Quieres ser más específico?
280
00:20:12,754 --> 00:20:14,506
Amenazan mi vida.
281
00:20:15,507 --> 00:20:16,901
- ¿Qué? ¿OMS?
- ¡Tus chicos!
282
00:20:16,925 --> 00:20:19,737
Me secuestraron. Ponme una bolsa en la cabeza.
¡Me ató a una maldita silla!
283
00:20:19,761 --> 00:20:22,699
No sé qué te pasó,
pero te juro que este no era yo.
284
00:20:22,723 --> 00:20:25,493
Pero necesitamos profundizar en esto.
¿Qué dijeron?
285
00:20:25,517 --> 00:20:28,163
- No lo recuerdo exactamente.
- ¿Qué quieres decir con que no lo recuerdas?
286
00:20:28,187 --> 00:20:30,790
Se pone un poco borroso
cuando te disparan y te secuestran.
287
00:20:30,814 --> 00:20:33,710
- Está bien, ¿pero hicieron referencia a mi dinero?
- ¡Sí!
288
00:20:33,734 --> 00:20:35,374
¿Te dijeron que hicieras algo con eso?
289
00:20:36,445 --> 00:20:37,755
Ya sabes, estaba entrando y saliendo.
290
00:20:37,779 --> 00:20:39,632
Está bien, escucha.
291
00:20:39,656 --> 00:20:41,634
Tenemos que hablar de esto
pero no vamos a hablar de eso aquí.
292
00:20:41,658 --> 00:20:43,511
Esperas que crea
¿No sabes sobre esto?
293
00:20:43,535 --> 00:20:45,346
Estás gestionando 400 millones de mi parte.
294
00:20:45,370 --> 00:20:49,058
¿Por qué carajo te haría algo?
¿Hay algo que quieras decirme?
295
00:20:49,082 --> 00:20:50,768
¿Qué? No. ¿Qué?
296
00:20:50,792 --> 00:20:53,152
Está bien. Bueno, como dije,
Yo no tuve nada que ver con esto.
297
00:20:53,587 --> 00:20:54,588
¿Qué pasa con tus muchachos?
298
00:20:55,714 --> 00:20:56,774
- ¿Mis chicos?
- Tus chicos.
299
00:20:56,798 --> 00:20:58,151
No tengo tipos así.
300
00:20:58,175 --> 00:20:59,760
¿Qué pasa con tu chico, DeMille?
301
00:21:01,303 --> 00:21:03,703
DeMille es abogado.
No es un gángster, él no haría esto.
302
00:21:05,057 --> 00:21:06,177
¿Qué tan seguro estás de eso?
303
00:21:07,768 --> 00:21:08,894
Me aseguraré.
304
00:21:09,645 --> 00:21:12,022
Pero te lo prometo, Coop,
Así no es como trabajo.
305
00:21:16,777 --> 00:21:23,116
¿Vas a la feria de Scarborough?
306
00:21:24,493 --> 00:21:26,679
Perejil, salvia.
307
00:21:26,703 --> 00:21:32,709
Romero y tomillo.
308
00:21:34,795 --> 00:21:36,630
Sam. Ey.
309
00:21:37,714 --> 00:21:39,275
Hola. Hola, Ashe.
310
00:21:39,299 --> 00:21:42,654
"¿Oye, oye, Ashe?"
¿Por qué me vas a hacer así?
311
00:21:42,678 --> 00:21:44,405
¿Cuándo fue la última vez?
¿Alguien te dio una serenata?
312
00:21:44,429 --> 00:21:46,616
- ¿Qué deseas? ¿Un premio?
- Quiero una oportunidad.
313
00:21:46,640 --> 00:21:48,451
- Ashé.
- Escuchar. La cagué, lo hice.
314
00:21:48,475 --> 00:21:51,621
Me equivoqué. Lo lamento.
No respeté tus límites.
315
00:21:51,645 --> 00:21:55,583
No lo hice, pero escucha, tengo todo un
cena romántica prevista para el lunes
316
00:21:55,607 --> 00:21:58,652
para mostrarte lo dedicado que soy
para hacerlo en el futuro.
317
00:21:59,403 --> 00:22:01,238
Te dije que necesitaba tiempo.
318
00:22:01,864 --> 00:22:05,260
Y respondiste por
haciendo otro gran gesto romántico.
319
00:22:05,284 --> 00:22:07,178
Y esta vez,
delante de todos los que conocemos.
320
00:22:07,202 --> 00:22:11,623
Ya sabes, tienes una forma única de tomar
la peor visión posible de algo bueno.
321
00:22:12,165 --> 00:22:13,393
- ¿Lo hago?
-Vamos, Sam.
322
00:22:13,417 --> 00:22:15,794
La paciencia es solo
propaganda de los cobardes.
323
00:22:16,962 --> 00:22:18,606
Ese es un gran lema, en serio.
324
00:22:18,630 --> 00:22:20,257
Además, no cambia nada.
325
00:22:20,841 --> 00:22:22,193
No tienes que tener miedo de dejarme entrar.
326
00:22:22,217 --> 00:22:23,570
Te dejé entrar.
327
00:22:23,594 --> 00:22:28,783
El problema es que, una vez que estás dentro,
Eres como una bola de demolición.
328
00:22:28,807 --> 00:22:32,036
Como si estuvieras cantando
y estás planeando cenas suntuosas.
329
00:22:32,060 --> 00:22:35,331
Bueno. creo que
simplemente nos extrañamos.
330
00:22:35,355 --> 00:22:36,708
¡Ashe!
331
00:22:36,732 --> 00:22:39,151
Sólo necesito algo de tiempo.
332
00:22:39,735 --> 00:22:40,861
Bueno. Tiempo.
333
00:22:41,445 --> 00:22:43,006
- Tiempo.
- Tiempo.
334
00:22:43,030 --> 00:22:44,132
- Sí.
- Te escucho.
335
00:22:44,156 --> 00:22:45,282
Bueno.
336
00:22:45,991 --> 00:22:47,743
- ¿Cuánto tiempo necesitas?
- Dios mío.
337
00:22:49,119 --> 00:22:50,263
Vale, ¿sabes qué, Sam?
338
00:22:50,287 --> 00:22:55,018
Quizás quieras considerar simplemente mostrar
un toque de gratitud de vez en cuando.
339
00:22:55,042 --> 00:22:56,394
¿Disculpe?
340
00:22:56,418 --> 00:22:58,771
te invité a salir
cuando eras un leproso social aquí.
341
00:22:58,795 --> 00:23:00,982
Está bien, derribé esos muros por ti.
342
00:23:01,006 --> 00:23:03,383
creo que me lo he ganado
una pizca de gracia de tu parte.
343
00:23:04,426 --> 00:23:06,762
Bueno, eso te enseñará
optar por la fruta madura.
344
00:23:07,346 --> 00:23:08,472
Eso no es lo que quise decir.
345
00:23:11,850 --> 00:23:12,851
Hola, Sam.
346
00:23:15,646 --> 00:23:17,397
Gracias a todos.
347
00:23:22,694 --> 00:23:23,796
Bueno, eso apestaba.
348
00:23:23,820 --> 00:23:25,340
¿Estás bien ahí, grandullón?
349
00:23:25,364 --> 00:23:28,575
Sí. Parece que presioné un botón
que no puedo des-empujar.
350
00:23:29,326 --> 00:23:32,538
¿Tienes alguna sabiduría que compartir ahí, Coop?
Estuviste con ella por un tiempo.
351
00:23:33,622 --> 00:23:37,602
No creo que quieras preguntarme,
dada la forma en que terminaron las cosas entre nosotros.
352
00:23:37,626 --> 00:23:40,355
Ella probablemente volverá
cuando deje de acosarla, ¿sabes?
353
00:23:40,379 --> 00:23:45,068
Y relacionado, tengo una extensión loca
preparándose en mi casa el lunes,
354
00:23:45,092 --> 00:23:46,402
y ya es demasiado tarde para cancelar.
355
00:23:46,426 --> 00:23:50,532
Ya envié a Delilah a casa de Mel.
Así que hagamos que sea una noche de chicos, ¿de acuerdo?
356
00:23:50,556 --> 00:23:53,141
Mientras tanto,
Voy a seguir emborrachándome...
357
00:23:53,725 --> 00:23:55,727
Y voy a cantar hasta el cansancio.
358
00:23:56,937 --> 00:23:58,438
Suena como un plan. Me uniré a ti.
359
00:24:02,317 --> 00:24:03,318
Ey.
360
00:24:04,486 --> 00:24:08,073
¿Qué fue eso entre Ashe y tú antes?
Parecía que las cosas se estaban calentando.
361
00:24:09,950 --> 00:24:12,911
Bueno, no reacciones exageradamente,
pero me secuestraron la otra noche.
362
00:24:13,996 --> 00:24:15,056
Espera, ¿qué?
363
00:24:15,080 --> 00:24:16,558
- Los tirados en la parte trasera de una furgoneta…
- Tú…
364
00:24:16,582 --> 00:24:18,351
...la cosa sobre la cabeza,
los nueve metros completos.
365
00:24:18,375 --> 00:24:19,793
Sólo intentaban asustarme.
366
00:24:20,419 --> 00:24:21,604
¿Los chicos de Ashe?
367
00:24:21,628 --> 00:24:22,921
Él dice que no.
368
00:24:24,173 --> 00:24:25,257
¿Y le crees?
369
00:24:26,258 --> 00:24:28,177
No sé.
370
00:24:31,680 --> 00:24:33,449
Bien, entonces supongo
No irás a casa de Ashe.
371
00:24:33,473 --> 00:24:34,474
No, no lo soy.
372
00:24:35,225 --> 00:24:36,226
Somos.
373
00:24:48,238 --> 00:24:49,364
Descansa, viajero.
374
00:24:54,745 --> 00:24:56,079
- Gracias.
- Por supuesto.
375
00:24:57,080 --> 00:24:59,082
Gracias de nuevo por traer a Tori a casa.
376
00:24:59,750 --> 00:25:02,604
Vamos. Te dije que ella lo haría
inevitablemente vuelve a sus sentidos
377
00:25:02,628 --> 00:25:04,397
y darse cuenta de qué padre necesitaba más.
378
00:25:04,421 --> 00:25:05,422
Ey.
379
00:25:06,006 --> 00:25:09,194
Simplemente agréguelo a la lista cada vez mayor de
fracasos de los padres de mi parte.
380
00:25:09,218 --> 00:25:10,612
¿Autocompasión? ¿De ti?
381
00:25:10,636 --> 00:25:12,804
- Chico.
- Desacelerar.
382
00:25:14,264 --> 00:25:15,641
¿Moderación? ¿De ti?
383
00:25:18,143 --> 00:25:19,503
¿Qué haces escondiéndote aquí?
384
00:25:19,937 --> 00:25:22,606
Realmente necesitaba un descanso de todo…
exhibicionismo.
385
00:25:23,690 --> 00:25:24,751
Sí.
386
00:25:24,775 --> 00:25:27,879
¿Te vi hablando con
¿Samantha abajo?
387
00:25:27,903 --> 00:25:28,963
Ella finalmente me agotó.
388
00:25:28,987 --> 00:25:30,656
- Bien por usted.
- Fue agradable en realidad.
389
00:25:31,782 --> 00:25:33,051
Pero déjame decirte algo.
390
00:25:33,075 --> 00:25:35,470
Ella está por encima de su cabeza
con ese personaje de Ashe.
391
00:25:35,494 --> 00:25:38,539
Sí, creo que todos somos más o menos
sentir lo mismo.
392
00:25:40,457 --> 00:25:43,937
Incluso sabiendo todo lo que está mal
entre ellos, todavía la envidio.
393
00:25:43,961 --> 00:25:45,546
Sam? ¿En realidad?
394
00:25:46,129 --> 00:25:47,464
La forma en que la persigue.
395
00:25:48,090 --> 00:25:49,216
La pasión.
396
00:25:50,592 --> 00:25:53,780
No lo sé, supongo que me acabo de dar cuenta
es completamente posible
397
00:25:53,804 --> 00:25:57,474
que nadie jamás me codiciará
así de nuevo.
398
00:26:00,519 --> 00:26:03,063
Lo lamento. Pensé que se suponía que debía ser
el que se compadece de sí mismo.
399
00:26:04,606 --> 00:26:06,292
- Estás siendo ridículo.
- ¿Lo soy?
400
00:26:06,316 --> 00:26:07,669
Sí. ¿Sabes por qué?
401
00:26:07,693 --> 00:26:09,838
Porque no hay un solo hombre
en toda esta fiesta
402
00:26:09,862 --> 00:26:11,738
que no te ha notado con ese vestido.
403
00:26:15,033 --> 00:26:17,369
- ¿En realidad?
- Sí. Lo sé.
404
00:26:21,290 --> 00:26:22,291
¿En realidad?
405
00:26:23,542 --> 00:26:24,543
Sí.
406
00:27:03,749 --> 00:27:05,000
Dios mío.
407
00:27:15,552 --> 00:27:17,221
Dios mío.
408
00:27:26,355 --> 00:27:27,814
Vayamos por aquí.
409
00:27:38,534 --> 00:27:40,053
Bueno.
410
00:27:40,077 --> 00:27:41,286
Vamos.
411
00:27:44,164 --> 00:27:45,165
Mi…
412
00:27:48,460 --> 00:27:51,898
Bien, eso fue… ¿Sabías sobre eso?
413
00:27:51,922 --> 00:27:54,007
- No.
- Vamos, vamos, vamos, vamos.
414
00:28:00,556 --> 00:28:03,201
- Yo…
- Sí, tú… yo…
415
00:28:03,225 --> 00:28:04,226
Cooperativa.
416
00:28:09,982 --> 00:28:10,983
Ey.
417
00:28:12,526 --> 00:28:13,527
Es un gran vestido.
418
00:28:20,784 --> 00:28:22,262
¿Pasaste junto a ellos?
419
00:28:22,286 --> 00:28:23,346
- ¿Así de simple?
- Así de simple.
420
00:28:23,370 --> 00:28:24,848
Ni siquiera levantaron la vista. No pudieron…
421
00:28:24,872 --> 00:28:26,057
No podían dejar de pelear.
422
00:28:26,081 --> 00:28:27,624
Jesucristo, se odian unos a otros.
423
00:28:28,250 --> 00:28:30,395
Dios estaba cuidando de ti.
424
00:28:30,419 --> 00:28:33,005
Sí. Nunca te tuve atado
como Dios-persona.
425
00:28:33,547 --> 00:28:35,441
Llámalo como quieras.
426
00:28:35,465 --> 00:28:39,678
Religión, espiritualidad,
manifestación, vitaminas.
427
00:28:40,262 --> 00:28:42,866
Todos necesitamos algo o más...
428
00:28:42,890 --> 00:28:43,891
¿O si no qué?
429
00:28:45,517 --> 00:28:48,413
Terminas en la parte trasera de una casa de empeño.
430
00:28:48,437 --> 00:28:51,273
con la tarjeta de béisbol robada de tu amigo.
431
00:28:52,024 --> 00:28:53,150
"Tom Seaver".
432
00:28:53,901 --> 00:28:56,671
La autenticación llevará un poco de tiempo.
433
00:28:56,695 --> 00:28:58,756
Es un mercado muy falsificado.
434
00:28:58,780 --> 00:29:01,134
Bueno, necesito esto
en el lado más rápido de las cosas.
435
00:29:01,158 --> 00:29:03,136
Sí. Eso suena como un problema tuyo.
436
00:29:03,160 --> 00:29:05,096
¿Alguna vez te preguntaste cómo sería
estar en un negocio
437
00:29:05,120 --> 00:29:07,247
donde le das buenas noticias a la gente
para variar?
438
00:29:09,124 --> 00:29:10,768
¿A qué se debe esta repentina prisa?
439
00:29:10,792 --> 00:29:14,939
Pensé que habías vuelto a Wall Street
hacer apuestas con las pensiones de las personas.
440
00:29:14,963 --> 00:29:16,566
Ya casi no te vemos.
441
00:29:16,590 --> 00:29:20,361
Bueno, intenté seguir tu consejo.
frente a la situación del chantaje
442
00:29:20,385 --> 00:29:23,722
y terminé tirado por la espalda
de una furgoneta con un saco en la cabeza así que…
443
00:29:24,681 --> 00:29:26,934
- Y sin embargo aquí estás.
- ¿Qué se supone que significa eso?
444
00:29:27,559 --> 00:29:30,938
- Alguien estaba tratando de asustarte.
- Bueno, funcionó. Tengo miedo.
445
00:29:31,855 --> 00:29:35,585
Si en serio iban a matarte,
te habrían matado.
446
00:29:35,609 --> 00:29:37,889
- ¿Se supone que eso es reconfortante?
- Escúchame, Coop.
447
00:29:38,779 --> 00:29:42,884
La única amenaza que representas para estas personas
es ahora mismo,
448
00:29:42,908 --> 00:29:44,636
antes de haber hecho nada.
449
00:29:44,660 --> 00:29:49,122
En el momento en que lo sigas,
te vuelves intocable.
450
00:29:49,748 --> 00:29:51,267
Este es el momento.
451
00:29:51,291 --> 00:29:52,769
Puede que no vuelva a ocurrir.
452
00:29:52,793 --> 00:29:54,270
Toma el control, Cooper.
453
00:29:54,294 --> 00:29:56,713
Hazte intocable.
454
00:29:57,464 --> 00:29:58,590
De lo contrario
455
00:30:00,175 --> 00:30:01,176
serán dueños de ti.
456
00:30:02,219 --> 00:30:03,303
¿Estás seguro de eso?
457
00:30:04,263 --> 00:30:05,740
Principalmente.
458
00:30:05,764 --> 00:30:08,225
No puedo apostar mi vida "mayormente".
459
00:30:09,810 --> 00:30:12,271
¿Qué piensas?
has estado haciendo todo este tiempo?
460
00:30:36,795 --> 00:30:39,047
Hola, Rocco. ¿Puedo tomarte prestado por un segundo?
461
00:30:59,234 --> 00:31:02,237
¡Ey! Joder. ¿Qué quieres de mí?
462
00:31:02,779 --> 00:31:05,675
¿Qué carajo te pasa?
Estoy en mi maldita hora de almuerzo.
463
00:31:05,699 --> 00:31:07,510
Lo siento, hombre.
Pensé que eras otra persona.
464
00:31:07,534 --> 00:31:09,077
¿Quieres hablar de esto conmigo?
465
00:31:09,661 --> 00:31:11,347
Oye, fue un error honesto, ¿vale?
466
00:31:11,371 --> 00:31:14,475
Sal de esa camioneta que vas a ser
Orinando sentado durante un año.
467
00:31:14,499 --> 00:31:16,502
- ¿Me oyes?
- Te escucho.
468
00:31:20,714 --> 00:31:21,774
Lo lamento.
469
00:31:21,798 --> 00:31:24,027
Sí, está bien, ¿sabes?
Es mejor prevenir que curar.
470
00:31:24,051 --> 00:31:25,445
Oye, ¿puedo quedarme con esto?
471
00:31:25,469 --> 00:31:26,470
Sí.
472
00:31:27,346 --> 00:31:29,973
¡Elena! ¡Es un calambre!
473
00:31:35,938 --> 00:31:38,524
¡Elena! ¡Elena!
474
00:31:40,025 --> 00:31:41,318
¡Ayúdame!
475
00:31:50,536 --> 00:31:54,766
Mira, no soy un chiflado. yo solo
creo que debería ser un delito punible con multa
476
00:31:54,790 --> 00:31:58,102
que el equipo visitante use uniformes blancos.
¿Qué estamos haciendo aquí?
477
00:31:58,126 --> 00:32:00,104
Me duele decir esto
478
00:32:00,128 --> 00:32:01,338
- pero tiene razón.
- Mi hombre.
479
00:32:03,090 --> 00:32:04,734
Si enciendo el juego de los Knicks
480
00:32:04,758 --> 00:32:06,694
y están jugando
el estadio más famoso del mundo,
481
00:32:06,718 --> 00:32:08,863
Quiero ver el núcleo blanco…
482
00:32:08,887 --> 00:32:09,948
¿Es mucho pedir?
483
00:32:09,972 --> 00:32:12,391
Y cuando están lejos esas asociaciones…
484
00:32:24,486 --> 00:32:26,464
- Jesús, Elena.
- Cuidado, Cooper.
485
00:32:26,488 --> 00:32:28,031
Podrías lastimarte la espalda.
486
00:32:31,243 --> 00:32:33,662
- ¿Qué estás haciendo aquí?
- Necesito mi mitad de la tarjeta.
487
00:32:35,747 --> 00:32:36,808
Ojalá hubieras llamado.
488
00:32:36,832 --> 00:32:38,852
Hice. Y envió muchos mensajes de texto.
489
00:32:38,876 --> 00:32:40,377
Probablemente sea cierto. Lo siento.
490
00:32:41,378 --> 00:32:43,189
¿Por qué suena esto como
¿El comienzo de una excusa?
491
00:32:43,213 --> 00:32:44,899
La tarjeta va a tardar un poco.
492
00:32:44,923 --> 00:32:47,152
- Estás bromeando.
- Es un artículo especial.
493
00:32:47,176 --> 00:32:48,444
Mi chico tiene que autentificarlo.
494
00:32:48,468 --> 00:32:50,822
Y no verificaste si tu chico
podría manejar una tarjeta de béisbol
495
00:32:50,846 --> 00:32:54,033
¿Antes de que planeáramos un trabajo completo en torno a esto?
Podríamos haber tomado algo más.
496
00:32:54,057 --> 00:32:55,743
Sinceramente, nunca se me ocurrió.
497
00:32:55,767 --> 00:32:57,352
De alguna manera nunca lo hace, Coop.
498
00:32:57,853 --> 00:32:59,122
Duro. Bueno.
499
00:32:59,146 --> 00:33:01,875
El dinero está llegando. ¿Está bien?
500
00:33:01,899 --> 00:33:03,459
¿Quieres una cerveza o algo así?
501
00:33:03,483 --> 00:33:06,069
- Me tengo que ir.
- Espera, espera. Vamos, quédate.
502
00:33:07,154 --> 00:33:08,155
¿Qué sucede contigo?
503
00:33:08,655 --> 00:33:09,865
¿Qué? Nada.
504
00:33:10,532 --> 00:33:13,202
Sólo pensé que tal vez querrías...
pasar el rato.
505
00:33:14,661 --> 00:33:17,807
- ¿Pensaste que querría pasar el rato?
- ¿Qué?
506
00:33:17,831 --> 00:33:19,726
Mi hermano lleva tres semanas desaparecido.
507
00:33:19,750 --> 00:33:21,936
Y ni siquiera te has molestado en
visítame.
508
00:33:21,960 --> 00:33:23,563
Todo lo que has hecho hasta donde puedo ver
509
00:33:23,587 --> 00:33:26,149
es dejar que tu amigo guarde mi dinero bajo llave
cuando lo necesitaba
510
00:33:26,173 --> 00:33:29,652
y me dejas volar una y otra vez
cuando he tenido trabajos para nosotros.
511
00:33:29,676 --> 00:33:31,053
Trabajos que necesitaba.
512
00:33:31,720 --> 00:33:33,480
Y te imaginaste que
Sólo quiero pasar el rato.
513
00:33:35,307 --> 00:33:36,659
-Elena...
- Vete a la mierda, Coop.
514
00:33:36,683 --> 00:33:38,203
- Ey.
- No.
515
00:33:38,227 --> 00:33:41,581
Si estás tan solo, ¿por qué no lo haces?
haz algo al respecto por una vez,
516
00:33:41,605 --> 00:33:43,899
en lugar de
¿Arrastrando a todos contigo?
517
00:34:14,888 --> 00:34:16,889
Bailey Russell,
¿Cómo puedo dirigir su llamada?
518
00:34:17,516 --> 00:34:18,976
Absolutamente, te transferiré.
519
00:34:19,685 --> 00:34:20,686
Sí, señor.
520
00:34:21,270 --> 00:34:22,271
Hola Coop.
521
00:34:23,938 --> 00:34:25,916
- ¿Qué estás haciendo aquí?
- Lo que no harás.
522
00:34:25,940 --> 00:34:28,336
No puedes llevarle esto a Jack.
Es un suicidio profesional para ti.
523
00:34:28,360 --> 00:34:30,480
Bueno, entonces supongo que tendrás
nada de qué preocuparse.
524
00:34:32,197 --> 00:34:33,340
Oye, amigo.
525
00:34:33,364 --> 00:34:34,467
Fóllame.
526
00:34:34,491 --> 00:34:37,679
Joder, joder, cada vez que te hablo
termina costándome media yarda.
527
00:34:37,703 --> 00:34:39,931
Mira, si eso significa algo,
No estaba tratando de follarte.
528
00:34:39,955 --> 00:34:41,891
Bueno, entonces. Problema resuelto.
529
00:34:41,915 --> 00:34:43,643
Esto no tiene por qué
Nos costó cualquier cosa, Jack.
530
00:34:43,667 --> 00:34:45,686
- ¿Cómo es eso?
- Podemos mantener la inversión.
531
00:34:45,710 --> 00:34:47,730
- ¿La inversión ilegal?
- Apenas ilegal.
532
00:34:47,754 --> 00:34:49,356
¿Esa será tu defensa?
533
00:34:49,380 --> 00:34:51,526
"¿Estabas conscientemente
¿Comerciar con el enemigo?"
534
00:34:51,550 --> 00:34:52,610
"Apenas, Su Señoría."
535
00:34:52,634 --> 00:34:56,322
El enemigo según
una administración notoriamente arbitraria.
536
00:34:56,346 --> 00:34:58,783
Y eso si podemos siquiera tomar
lo que Coop dice al pie de la letra.
537
00:34:58,807 --> 00:35:00,034
- Puede.
- Y más concretamente,
538
00:35:00,058 --> 00:35:03,663
¿Estás tan seguro de que todo el resto del dinero?
que manejamos aquí es irreprochable?
539
00:35:03,687 --> 00:35:07,083
¿O es tu mandato que empecemos?
¿Mirando cada dólar ingresado aquí?
540
00:35:07,107 --> 00:35:10,712
Porque te puedo asegurar
eso terminará en lágrimas y ajustes de margen.
541
00:35:10,736 --> 00:35:13,739
El capital a escala es inherentemente corrupto.
542
00:35:14,573 --> 00:35:17,927
¿Es el trabajo de Bailey Russell ser
una especie de árbitro moral
543
00:35:17,951 --> 00:35:20,495
de cuando esa corrupción está bien
y cuando no lo es?
544
00:35:23,248 --> 00:35:24,583
Ese es un muy buen punto.
545
00:35:28,337 --> 00:35:31,256
Suena como un punto
que has tenido algo de tiempo para pensar.
546
00:35:34,343 --> 00:35:36,529
Coop trajo
este número de la OFAC para mí antes,
547
00:35:36,553 --> 00:35:38,490
- pero no lo parecía…
- Creo que nos hemos desviado mucho…
548
00:35:38,514 --> 00:35:40,700
- ¿Me dejarás hablar, por favor?
- Estoy intentando salvar tu trabajo.
549
00:35:40,724 --> 00:35:41,910
No necesito que salves mi trabajo.
550
00:35:41,934 --> 00:35:43,060
- Estás despedido.
- Jacobo.
551
00:35:43,727 --> 00:35:44,787
¿Qué?
552
00:35:44,811 --> 00:35:46,748
Me acabas de decir
has estado sentado en esto. ¿Cuánto tiempo?
553
00:35:46,772 --> 00:35:48,190
¿Un día, una semana?
554
00:35:52,986 --> 00:35:55,197
Bueno, entonces te daremos una indemnización.
555
00:35:57,533 --> 00:35:58,617
Ir. Ahora.
556
00:36:08,043 --> 00:36:09,562
Todo esto fui yo, Jack.
557
00:36:09,586 --> 00:36:12,130
Realmente no puedo despedirte, ¿verdad, Coop?
558
00:36:12,673 --> 00:36:15,259
Será bueno para ella.
Ella es el paquete completo.
559
00:36:16,051 --> 00:36:18,303
Sólo falta una buena cicatriz de batalla.
560
00:36:19,847 --> 00:36:23,600
Y ella aterrizará de pie,
fuera de tu gran y jodida sombra.
561
00:36:25,561 --> 00:36:26,996
- ¿Eso es todo?
- ¿Qué?
562
00:36:27,020 --> 00:36:29,415
Te lo estás tomando muchísimo mejor.
de lo que pensé que lo harías.
563
00:36:29,439 --> 00:36:30,482
Sí.
564
00:36:30,983 --> 00:36:32,568
Sí, estoy tan sorprendido como tú.
565
00:36:34,069 --> 00:36:36,673
Hubo un tiempo no hace mucho
Estaría prendiendo fuego a tu trasero
566
00:36:36,697 --> 00:36:39,217
y asegurándonos de que cada fondo,
desde Beijing hasta aquí y de regreso
567
00:36:39,241 --> 00:36:40,969
Tenía tu foto clavada en una pared.
568
00:36:40,993 --> 00:36:42,035
¿Y ahora?
569
00:36:43,620 --> 00:36:44,997
No puedo molestarme.
570
00:36:46,665 --> 00:36:47,666
El cáncer ha vuelto.
571
00:36:48,834 --> 00:36:50,937
Sí, los médicos lo encontraron en mi próstata.
572
00:36:50,961 --> 00:36:52,897
Se propaga como un maldito incendio forestal.
573
00:36:52,921 --> 00:36:54,065
Lo siento, Jack.
574
00:36:54,089 --> 00:36:55,132
Sí, yo también.
575
00:36:56,925 --> 00:37:01,889
Pero te diré,
te hace pensar en muchas cosas.
576
00:37:02,764 --> 00:37:07,436
Especialmente esas peleas
que vale la pena asumir.
577
00:37:08,937 --> 00:37:10,331
Entonces, esto es lo que vamos a hacer.
578
00:37:10,355 --> 00:37:11,791
Vamos a devolver el dinero.
579
00:37:11,815 --> 00:37:13,918
Me encargaré de las consecuencias internamente.
580
00:37:13,942 --> 00:37:16,153
Nadie fuera de estos pasillos tiene por qué saberlo.
581
00:37:17,696 --> 00:37:19,048
Es mejor de lo que merezco.
582
00:37:19,072 --> 00:37:20,240
No lo hago por ti.
583
00:37:23,452 --> 00:37:25,430
Tal vez. No sé. Quizás lo sea.
584
00:37:25,454 --> 00:37:26,848
Jesús, Jack. Ya sabes...
585
00:37:26,872 --> 00:37:28,123
Sí. Hola, cooperativa.
586
00:37:29,333 --> 00:37:33,980
Me imagino que tienes una muy peligrosa
y cliente molesto en tus manos.
587
00:37:34,004 --> 00:37:35,214
¿Estás preparado para eso?
588
00:37:35,923 --> 00:37:36,983
No sé.
589
00:37:37,007 --> 00:37:38,109
Olvídate de tu cliente.
590
00:37:38,133 --> 00:37:40,969
Abedul grillo
Querrá que te claven la cabeza en una púa.
591
00:37:43,597 --> 00:37:45,116
¿Cómo vas a tapar este agujero?
592
00:37:45,140 --> 00:37:46,433
Haz lo que siempre hago.
593
00:37:46,934 --> 00:37:49,102
Ve y busca los 400 millones yo mismo.
594
00:37:50,270 --> 00:37:51,456
Sería bueno para mí.
595
00:37:51,480 --> 00:37:54,316
Dame una razón para
despierta y sigue luchando.
596
00:37:55,025 --> 00:37:56,586
Lo siento mucho, Jack.
597
00:37:56,610 --> 00:37:58,612
Sí, probablemente me lo merecía.
598
00:37:59,821 --> 00:38:02,008
Sí, bueno, no me refiero al dinero.
599
00:38:02,032 --> 00:38:03,367
Yo tampoco.
600
00:38:07,079 --> 00:38:09,831
Deberíamos encontrar algo de tiempo
a jugar al squash.
601
00:38:13,752 --> 00:38:14,753
Sí.
602
00:38:24,179 --> 00:38:26,825
Liv fue un daño colateral
y me sentí mal por eso,
603
00:38:26,849 --> 00:38:27,975
pero sólo hasta cierto punto.
604
00:38:30,853 --> 00:38:32,622
Le había dado la oportunidad de jugar al héroe
605
00:38:32,646 --> 00:38:34,857
y ella había elegido tirar los dados.
606
00:38:35,732 --> 00:38:38,962
Y aunque sabía que ella estaría bien,
Me dejó preguntándome quién más en mi vida
607
00:38:38,986 --> 00:38:41,613
se quedaría sosteniendo la bolsa
por mis acciones.
608
00:38:42,906 --> 00:38:45,718
Pero al alejarse de Bailey Russell,
De alguna manera me sentí más ligero.
609
00:38:45,742 --> 00:38:48,763
Si había que creerle a Lu,
Acababa de jugar la única carta que tenía.
610
00:38:48,787 --> 00:38:51,266
Y aunque el tiempo diría si lo hubiera hecho
la mano ganadora,
611
00:38:51,290 --> 00:38:55,186
en ese momento, al menos lo supe
Había dejado de ser un espectador indefenso
612
00:38:55,210 --> 00:38:56,420
a mi propia vida.
613
00:39:42,758 --> 00:39:43,842
Oye.
614
00:39:47,387 --> 00:39:48,490
Ey.
615
00:39:48,514 --> 00:39:51,409
Oye, ¿es feriado?
No sé o...
616
00:39:51,433 --> 00:39:52,785
Probablemente.
617
00:39:52,809 --> 00:39:54,061
Los Zalkins cancelaron el trabajo.
618
00:39:54,686 --> 00:39:56,021
Tu pesadilla ha terminado.
619
00:39:57,022 --> 00:40:00,168
Sí, es un poco sorprendente.
pero me tienen que pagar.
620
00:40:00,192 --> 00:40:02,128
Y entre nosotros,
mis chicos van a estar muy felices
621
00:40:02,152 --> 00:40:05,006
no tienen que lidiar
con esa dama nunca más. Ella era…
622
00:40:05,030 --> 00:40:06,156
Difícil.
623
00:40:08,116 --> 00:40:10,661
Ey. Pensé que estarías feliz por esto.
624
00:40:11,370 --> 00:40:12,913
No, sí. yo…
625
00:40:14,540 --> 00:40:15,934
yo soy…
626
00:40:15,958 --> 00:40:19,437
Lo siento mucho por
todo el asunto del camino de entrada.
627
00:40:19,461 --> 00:40:22,607
Me estaba desquitando contigo
Eso no tuvo nada que ver contigo.
628
00:40:22,631 --> 00:40:23,632
¿Sí?
629
00:40:24,633 --> 00:40:26,051
¿Qué clase de mierda?
630
00:40:27,553 --> 00:40:28,554
Bueno, veamos.
631
00:40:30,430 --> 00:40:31,491
Me divorcié.
632
00:40:31,515 --> 00:40:33,576
Entonces mi ex marido
fue arrestado por asesinato.
633
00:40:33,600 --> 00:40:36,454
Perdí mi trabajo porque le pegué a mi amigo.
en una cafetería.
634
00:40:36,478 --> 00:40:38,039
Mi hija abandonó la universidad.
635
00:40:38,063 --> 00:40:40,667
me estoy haciendo mayor
a un ritmo jodidamente alarmante,
636
00:40:40,691 --> 00:40:45,755
y estoy tan lleno de rabia violenta
Me estoy convirtiendo en un peligro para la sociedad.
637
00:40:45,779 --> 00:40:48,866
Quiero decir, alguien debería simplemente llevarme.
y me puso en una celda acolchada.
638
00:40:51,034 --> 00:40:53,078
Entonces, lo que he oído es que estás soltero.
639
00:41:19,021 --> 00:41:20,022
Dios mío.
640
00:41:46,924 --> 00:41:48,193
Entonces, yo…
641
00:41:48,217 --> 00:41:50,636
- Dime.
- No, solo estoy... estoy...
642
00:41:51,345 --> 00:41:53,823
No sé si mi cuerpo ya funciona.
643
00:41:53,847 --> 00:41:55,349
Puede que me lleve un tiempo.
644
00:41:57,267 --> 00:41:58,769
todo
645
00:41:59,269 --> 00:42:00,979
con paciencia
646
00:42:01,772 --> 00:42:03,524
es posible.
647
00:42:55,826 --> 00:42:56,827
Hola.
648
00:43:03,709 --> 00:43:04,918
Estás brillando.
649
00:43:05,586 --> 00:43:06,587
¿Soy?
650
00:43:10,549 --> 00:43:12,885
Probablemente porque
Estoy tan feliz de que estés en casa.
651
00:43:20,309 --> 00:43:21,435
Entonces conocí a Miguel.
652
00:43:23,228 --> 00:43:24,414
¿Llegaste temprano a casa?
653
00:43:24,438 --> 00:43:26,231
- Medio día. Sí.
- Dios mío.
654
00:43:27,232 --> 00:43:28,984
- Parecía un buen tipo.
- Dios mío.
655
00:43:29,693 --> 00:43:32,529
¿Es una permanente?
¿O a su cabello simplemente le gusta hacer eso?
656
00:43:33,238 --> 00:43:35,032
Tori Cooper.
657
00:43:37,242 --> 00:43:38,368
Lo soy, ¿sabes?
658
00:43:39,369 --> 00:43:42,289
Estoy tan feliz de tenerte en casa
Incluso cuando me torturas.
659
00:43:43,957 --> 00:43:45,167
Lo sé, mamá.
660
00:43:45,834 --> 00:43:49,105
Entonces, ¿vamos a ver
¿Este Miguel otra vez?
661
00:43:49,129 --> 00:43:51,006
Creo que los prefiero un poco más jóvenes.
662
00:43:53,717 --> 00:43:54,718
Bien. Sí.
663
00:44:07,648 --> 00:44:08,982
- Ey.
- Ey.
664
00:44:11,026 --> 00:44:13,755
Entonces, ¿qué tan mala idea es esta?
665
00:44:13,779 --> 00:44:15,155
Bueno, estamos a punto de descubrirlo.
666
00:44:15,822 --> 00:44:17,824
De una forma u otra, esto termina esta noche.
667
00:44:19,576 --> 00:44:21,828
creo que voy a necesitarte
para dar más detalles sobre eso.
668
00:44:23,497 --> 00:44:24,998
Le dije a Jack de dónde viene el dinero.
669
00:44:26,458 --> 00:44:27,977
- Coop, no podemos entrar en esa casa.
- Mira,
670
00:44:28,001 --> 00:44:29,479
No lo informará a los federales.
671
00:44:29,503 --> 00:44:31,713
Simplemente te lo devolverá.
672
00:44:32,464 --> 00:44:34,400
¿Está bien? Y ni siquiera está haciendo eso
673
00:44:34,424 --> 00:44:36,464
hasta que encuentra otros 400 millones
para tapar el agujero.
674
00:44:37,010 --> 00:44:38,262
¿Y cuando lo haga?
675
00:44:39,137 --> 00:44:41,074
Cuando lo haga, Ashe tendrá que
encontrar otro lugar
676
00:44:41,098 --> 00:44:42,474
invertir su dinero sin mí.
677
00:44:43,892 --> 00:44:45,328
Y entonces tal vez esta vez
678
00:44:45,352 --> 00:44:47,497
ambos terminaremos
con bolsas en la cabeza, ¿no?
679
00:44:47,521 --> 00:44:49,123
No me parece. yo…
680
00:44:49,147 --> 00:44:50,250
Por lo que vale,
681
00:44:50,274 --> 00:44:53,485
Creo que fue bastante sincero.
sobre no estar detrás de eso.
682
00:44:59,366 --> 00:45:00,576
¿Quieres ir a casa?
683
00:45:01,410 --> 00:45:02,494
Este es mi desastre.
684
00:45:03,328 --> 00:45:04,538
No necesitas estar aquí.
685
00:45:08,083 --> 00:45:09,626
Soy tu gerente comercial, Coop.
686
00:45:10,961 --> 00:45:12,379
Vamos a ocuparnos del negocio.
687
00:45:13,755 --> 00:45:15,549
- ¿Seguro?
- No.
688
00:45:16,925 --> 00:45:19,011
Son solo cuatro chicos
sentados hablando, ¿verdad?
689
00:45:20,262 --> 00:45:21,263
Todo está bien.
690
00:45:22,598 --> 00:45:23,599
Estaremos bien.
691
00:45:25,058 --> 00:45:26,494
¿Qué?
692
00:45:26,518 --> 00:45:29,062
Estaba pensando en todo
Las otras veces has dicho eso.
693
00:45:29,855 --> 00:45:31,690
Seguramente algún día de estos tendré razón.
694
00:45:34,401 --> 00:45:36,462
Caballeros, justo a tiempo.
695
00:45:36,486 --> 00:45:38,256
- ¡Sí, señor!
- Estás de buen humor.
696
00:45:38,280 --> 00:45:40,008
- Oye, la felicidad es una elección, ¿no?
- Ey.
697
00:45:40,032 --> 00:45:42,302
- Una mentalidad.
- Exactamente.
698
00:45:42,326 --> 00:45:43,595
Ustedes tienen que ponerse al día.
699
00:45:43,619 --> 00:45:46,014
La comida está en el comedor.
Háganse un plato.
700
00:45:46,038 --> 00:45:47,289
Encuéntrame en la sala de estar.
701
00:45:49,208 --> 00:45:50,334
Comamos.
702
00:45:54,671 --> 00:45:56,191
¿Adónde fue todo el personal?
703
00:45:56,215 --> 00:45:57,859
Los envió a casa.
704
00:45:57,883 --> 00:46:00,135
Dijo que quería que fuéramos solo nosotros esta noche.
705
00:46:00,844 --> 00:46:02,554
Es un desastre.
706
00:46:04,389 --> 00:46:05,557
Parece bastante feliz.
707
00:46:08,644 --> 00:46:11,480
Bueno, él acaba de cambiar
de la coca a la ketamina, entonces...
708
00:46:12,731 --> 00:46:15,943
Abróchense el cinturón, muchachos. Va a haber baches.
709
00:46:16,777 --> 00:46:18,737
Ey. ¿Quieren entrar?
710
00:46:19,780 --> 00:46:21,633
Tengo polvo si no te gustan las agujas.
711
00:46:21,657 --> 00:46:23,801
No sabes lo que te estás perdiendo.
712
00:46:23,825 --> 00:46:25,678
Al menos prepárense algunas bebidas.
713
00:46:25,702 --> 00:46:27,472
Estoy bien con lo que tengo.
714
00:46:27,496 --> 00:46:28,640
Sí, hombre. Sí.
715
00:46:28,664 --> 00:46:31,017
Entonces, todo este asunto con Sam...
716
00:46:31,041 --> 00:46:33,561
Que se joda Sam. Jesús Cristo.
717
00:46:33,585 --> 00:46:35,480
Hay muchas cosas de donde vino eso.
718
00:46:35,504 --> 00:46:38,441
Pero buenos amigos, eso es lo bueno.
719
00:46:38,465 --> 00:46:40,068
Sabes, estaba preocupado
ese pueblo de Westmont
720
00:46:40,092 --> 00:46:41,945
iba a ser
una de esas comunidades cliché
721
00:46:41,969 --> 00:46:44,739
donde todos se miran unos a otros,
722
00:46:44,763 --> 00:46:46,491
y ve quién tiene la casa más grande,
723
00:46:46,515 --> 00:46:48,576
y el auto mas caro
y las mejores joyas.
724
00:46:48,600 --> 00:46:51,019
Sí, bueno, si es así, ganas.
725
00:46:52,729 --> 00:46:55,208
lo admitiré,
No me importa superar el juego.
726
00:46:55,232 --> 00:46:57,669
Pero tengo que decir,
todos ustedes son buenas personas. Eres.
727
00:46:57,693 --> 00:47:01,089
Nos diste la bienvenida a Delilah y a mí.
en tu pequeño círculo con los brazos abiertos.
728
00:47:01,113 --> 00:47:02,739
Y sé que no ha pasado mucho tiempo pero,
729
00:47:04,241 --> 00:47:06,410
Es un honor para mí llamarlos a todos mis amigos.
730
00:47:07,244 --> 00:47:09,430
Unidos por la amistad y los negocios.
731
00:47:09,454 --> 00:47:10,622
Amén.
732
00:47:12,916 --> 00:47:16,855
Oye, lo que me recuerda darte
chicos, un pequeño aviso amistoso.
733
00:47:16,879 --> 00:47:19,941
Los abogados van a tener que
enviar las finanzas a mi banco.
734
00:47:19,965 --> 00:47:22,026
Necesitamos establecer una línea de crédito renovable.
735
00:47:22,050 --> 00:47:25,238
para que podamos comenzar a fluir efectivo
al equipo de expansión.
736
00:47:25,262 --> 00:47:29,450
Entonces, te necesitaré
para limpiar esos dineros
737
00:47:29,474 --> 00:47:31,619
usted está avanzando en el negocio lo antes posible.
738
00:47:31,643 --> 00:47:33,371
¿Qué dineros?
739
00:47:33,395 --> 00:47:34,914
Ey. Sin juicio.
740
00:47:34,938 --> 00:47:36,958
¿Qué es un poco de limpieza de efectivo?
entre amigos?
741
00:47:36,982 --> 00:47:39,062
Son un par de cientos de miles,
todos hemos estado allí.
742
00:47:39,359 --> 00:47:42,654
Yo no lo he hecho. ¿De qué carajo está hablando?
743
00:47:44,448 --> 00:47:45,574
Lo lamento. Pensé...
744
00:47:47,618 --> 00:47:48,619
¿No lo sabía?
745
00:47:50,662 --> 00:47:52,015
- Bueno, mierda.
- Mira, esto…
746
00:47:52,039 --> 00:47:53,850
Todo esto es sólo un malentendido.
747
00:47:53,874 --> 00:47:55,351
¿Entonces por qué no me lo explicas?
748
00:47:55,375 --> 00:47:59,004
Sí, 600.000 en cuentas por cobrar mágicas.
todos los que involucran LLC vinculadas a usted
749
00:47:59,588 --> 00:48:02,525
- No parece un malentendido.
- Barney, empieza a hablar.
750
00:48:02,549 --> 00:48:04,949
Espera un minuto, espera un minuto.
Si no hiciste esto por Nick...
751
00:48:05,802 --> 00:48:07,262
¿A quién le entregaste ese cheque?
752
00:48:10,807 --> 00:48:12,076
Cállate, Ashe.
753
00:48:12,100 --> 00:48:14,662
¡Cooperativa! Espera, ¿qué carajo? ¿Vosotros dos?
754
00:48:14,686 --> 00:48:16,748
¿Estabas gastando dinero en mi gimnasio?
755
00:48:16,772 --> 00:48:19,000
Fue... Mira,
Fue sólo un cambio de papel, Nick. ¿Bueno?
756
00:48:19,024 --> 00:48:20,752
Ya sabes, nos faltaban cuentas por cobrar.
757
00:48:20,776 --> 00:48:23,096
Coop tenía algo de efectivo
que quería mantener fuera de los libros.
758
00:48:23,695 --> 00:48:26,341
Fue una transacción única.
Simplemente mató dos pájaros de un tiro.
759
00:48:26,365 --> 00:48:28,051
Barney estaba tratando de ayudarme.
con una cosa de impuestos
760
00:48:28,075 --> 00:48:30,220
después de que Bailey Russell se fuera de lado.
Es solo…
761
00:48:30,244 --> 00:48:31,596
¿Por qué no me preguntaste?
762
00:48:31,620 --> 00:48:32,931
Te habría ayudado si lo hubieras necesitado.
763
00:48:32,955 --> 00:48:35,266
No te lo dije porque no fue nada.
Es un paso rápido.
764
00:48:35,290 --> 00:48:36,476
Espera, espera.
765
00:48:36,500 --> 00:48:39,437
¿Es por esto que
¿No querías que trajera a Ashe?
766
00:48:39,461 --> 00:48:41,606
No. Eso… No, eso es completamente separado.
767
00:48:41,630 --> 00:48:45,443
Entonces me ibas a costar
¿Una expansión importante sólo para cubrirte el trasero?
768
00:48:45,467 --> 00:48:46,802
¿Qué carajo, Barney?
769
00:48:47,928 --> 00:48:49,096
Mierda, hombre.
770
00:48:49,972 --> 00:48:52,850
- Mierda. Dios mío.
- No se ven bien, muchachos.
771
00:48:53,433 --> 00:48:55,602
Ey. Todos somos amigos aquí. Vamos.
772
00:48:56,103 --> 00:48:57,997
- Bajemos un poco el nivel.
- Hermano.
773
00:48:58,021 --> 00:48:59,901
Estamos todos a punto de hacer
mucho dinero juntos.
774
00:49:01,650 --> 00:49:02,651
Bien.
775
00:49:05,195 --> 00:49:06,196
No.
776
00:49:07,239 --> 00:49:08,615
No, no lo somos.
777
00:49:10,826 --> 00:49:11,886
Hemos terminado.
778
00:49:11,910 --> 00:49:13,370
¿Qu…?
779
00:49:14,037 --> 00:49:16,724
- ¿Qué significa eso?
- ¿Es ahora el momento adecuado, Coop?
780
00:49:16,748 --> 00:49:18,309
Bailey Russell va a
devolverle los fondos.
781
00:49:18,333 --> 00:49:20,878
Ellos saben que es tu dinero
y saben que estás en la lista de la OFAC.
782
00:49:24,464 --> 00:49:25,775
¿Y cómo lo saben?
783
00:49:25,799 --> 00:49:27,718
Porque les dije.
784
00:49:28,302 --> 00:49:29,511
Fóllame.
785
00:49:31,513 --> 00:49:32,931
Eres un hombrecito patético.
786
00:49:34,141 --> 00:49:36,536
Yo allané tu maldito camino
De vuelta al mundo de los fondos de cobertura
787
00:49:36,560 --> 00:49:37,996
en un maldito camino de ladrillos amarillos.
788
00:49:38,020 --> 00:49:39,855
¿Y lo volaste, carajo?
789
00:49:41,815 --> 00:49:43,042
Lo vas a arreglar, Coop.
790
00:49:43,066 --> 00:49:44,151
Bueno, no puedo.
791
00:49:46,320 --> 00:49:48,548
Así que gracias por esto.
792
00:49:48,572 --> 00:49:49,966
- Me veré fuera.
- No. Oye.
793
00:49:49,990 --> 00:49:51,950
Ey. ¡Lo vas a arreglar, Coop!
794
00:49:52,451 --> 00:49:53,744
¡Lo vas a arreglar!
795
00:49:54,411 --> 00:49:55,722
¿Crees que puedes follarme así?
796
00:49:55,746 --> 00:49:58,165
Sé dónde vives.
Sé dónde vive tu familia.
797
00:50:00,626 --> 00:50:03,354
- ¿Qué carajo acabas de decir?
- ¿Qué? ¿Crees que hay reglas aquí?
798
00:50:03,378 --> 00:50:04,379
¡Despertar!
799
00:50:04,922 --> 00:50:07,525
Jodes con mi sustento,
Habrá consecuencias.
800
00:50:07,549 --> 00:50:08,985
¿Estás bromeando? Vete a la mierda.
801
00:50:09,009 --> 00:50:10,528
Te mataré.
802
00:50:10,552 --> 00:50:12,197
- ¿Tu me entiendes?
- ¡No, Cooper!
803
00:50:12,221 --> 00:50:13,490
- Te mataré.
- ¡No!
804
00:50:13,514 --> 00:50:14,699
Hijo de puta. ¿Amenazar a mi familia?
805
00:50:14,723 --> 00:50:17,494
- Hijo de puta.
- ¿Me vas a matar?
806
00:50:17,518 --> 00:50:19,686
- ¿Me vas a matar?
- Por favor, Cooper.
807
00:50:22,397 --> 00:50:24,250
- Vamos.
- ¡Ey!
808
00:50:24,274 --> 00:50:25,526
- ¡Ey!
- ¿Una maldita pistola?
809
00:50:26,193 --> 00:50:27,486
Mátame.
810
00:50:28,403 --> 00:50:30,614
Dijiste que me ibas a matar. Mátame.
811
00:50:32,824 --> 00:50:34,469
No tienes idea con quién estás jodiendo.
812
00:50:34,493 --> 00:50:37,704
Vamos, Ashé.
Oye, calmémonos todos.
813
00:50:38,789 --> 00:50:40,683
- Estoy tranquilo.
- Bueno.
814
00:50:40,707 --> 00:50:42,459
Estoy fresco como un maldito pepino.
815
00:50:46,129 --> 00:50:47,631
Retrocede, superestrella.
816
00:50:49,132 --> 00:50:50,717
No quieres hacer esto, hombre.
817
00:50:51,510 --> 00:50:53,404
Vamos, todos estamos pasando una mala noche.
Como dijiste,
818
00:50:53,428 --> 00:50:56,265
- Bajémoslo un poco.
- Por favor, cállate, Nick.
819
00:50:58,851 --> 00:51:00,435
Pensé que eras mi amigo.
820
00:51:01,436 --> 00:51:03,414
- ¿De verdad?
- No ayuda, Coop.
821
00:51:03,438 --> 00:51:05,083
Amenazó a mi familia. Son…
822
00:51:05,107 --> 00:51:06,876
¡Joder!
823
00:51:06,900 --> 00:51:08,336
Mierda.
824
00:51:08,360 --> 00:51:10,028
- Ey. Vamos.
- ¡Atrápalo, Nick!
825
00:51:11,572 --> 00:51:13,949
¡Coge el arma! ¡Coge el arma!
826
00:51:15,492 --> 00:51:16,827
Mella.
827
00:51:20,873 --> 00:51:23,584
Detener. Por favor. No a mí.
No a mí. No a mí.
828
00:51:33,802 --> 00:51:35,321
¡Mierda!
829
00:51:35,345 --> 00:51:36,847
¡Que te jodan!
830
00:51:38,682 --> 00:51:40,076
¡Pequeñas perras!
831
00:51:40,100 --> 00:51:41,393
¡Dios mío!
832
00:52:26,021 --> 00:52:27,022
Está muerto.